인턴에서 나오는 회사는 About The Fit 이라는 가상의 회사입니다.
줄여서 ATF라고 하는데 가상이라고 하기에는 좀 그럴듯한 이름입니다.
온라인에서 FIT을 중요시하면서 성장한 의류기업인데 의류라서 그런지 색상관련된 영어표현이 많이 나옵니다.
영어로 색상표현을 영화에서 매우 쉽게 하고 있어서 포스팅해보려고 합니다.
1) I found a size eight in navy.
번역하면 나는 8사이즈 네이비색상을 찾았다 입니다.
여기서 말하는 것은 의류일테고 in + 색상을 넣으면 그 색상을 가진이라는 뜻이 됩니다.
the woman in red 라고 아주 오래된 영화가 있는데 번역하면 빨간 옷을 입은 여자입니다.
다양하게 응용할 수 있으니 알아두면 편할 것 같습니다.
2) The one in the pink.
이 문장은 사실 앞에 소개한 문장과 다를 것이 없습니다.
바로 핑크색옷을 입은 아이라는 뜻이죠.
하지만 대사에 보니 in pink 가 아닌 in the pink라고 되어있습니다.
찾아보니 둘 다 맞는 표현이라고 하네요.
구어체에서는 the를 많이 안쓰는 것 같았습니다.
다만 핑크색의 경우, 즉 in the pink는 다른 의미도 가지고 있다고 합니다.
핑크빛은 혈색이 좋은 것을 의미하기도 하는데 그래서 그런지 in very good health 라는 의미를 가지고 있습니다.
상황을 보면 손으로 가르치면서 핑크색 옷 입은 애요~ 이렇게 말하는 장면이기 때문에 알아듣는데는 전혀 문제가 없었던 것 같네요.
저는 여태까지 in + 색상이라고만 생각했는데 가운데 the가 들어가는 것도 많이 쓰인다고 하니 잘 알아두어야 겠습니다.
