What is the matter? What does it matter? 차이

What is the matter? 는 영어를 공부해본 사람이라면 누구나 아는 문장이고 아마도 영어회화를 하라고 하면 가장 먼저 생각나는 문장 중의 하나일 것입니다.

바로 무슨일이야? 라는 뜻이죠.

 

What is the matter?는 What is the matter with you? 라고도 많이 하고 What's up? 등과 같이 비슷한 표현이 많이 있습니다.

그도 그럴 것이 무슨일이야? 라는 것을 묻는 표현이 우리나라에서도 매우 다양하기 때문이죠.

우리도 왜 이렇게 기분이 안좋아? 무슨 일 있어? 왜 그래? 등 상황에 따라 정말 다양하게 쓰이며 여기에 언급하지 못할 만큼 다양하게 표현될 수 있고 심지어는 의성어, 의태어로도 표현되기도 합니다.

그런데 What is the matter?와 아주 비슷한 What does it matter?는 약간 의미가 달라집니다.

 

What is the matter? What does it matter? 차이

What is the matter? 는 상황이나 사건에 대해 묻는 질문으로 어떤 일이 발생했는지 어떤 문제 또는 사안이 있는지를 묻는데 사용하는 반면에 What does it matter?는 어떤 일 또는 사안이 왜 중요한지에 대한 의미입니다.

이 질문은 사건이나 상황이 어떤 영향을 미치고 왜 그것에 관심을 가져야 하는지를 알고 싶을 때 사용됩니다.

요약하면 What is the matter? 는 무슨 일에 중심이 있고 What does it matter? 는 Why와 비슷한 의미에 중심이 있습니다.

두 말의 차이는 우리나라 번역에서도 느껴지는데 무슨일이야? 뭐가 문제인데? 이렇게 번역된 말만 보고도 대부분 이게 무슨 차이인지 금방 알 수 있으니까요.

이런 면에 있어서는 언어는 서로 통하는 부분이 많을 수 밖에 없는 것 같습니다.