There you go. 다양한 의미와 해석, 뜻

There you go. 는 미드를 보다보면 정말 많이 듣는 표현이고 모두 아는 단어로 구성되어있고 특별한 의미를 지나지 않아 해석을 안한다 하더라도 문맥상 그렇게 이슈를 불러일으키는 표현은 아니라 대충 넘어가는 것 같습니다.

그래서 여기서는 대충 넘어가도 그렇게 이슈는 없지만 그래도 알면 좀 더 명확해질 것 같아서 뜻을 정리해보았습니다.

 

1) 칭찬의 There you go.

일단 가장 많이 쓰이는게 칭찬할 때 그래, 바로 그거야. 이정도의 의미로 쓰입니다.

A: I finally finished my project!

A: 나 결국 프로젝트를 끝냈어.
B: Great job! There you go, all your hard work paid off.
B: 잘했네, 그래. 열심히 하더니 결국 해냈네.

또한 이런 칭찬의 의미는 완전한 칭찬이 아닐때는 맞장구의 의미도 되는 것 같습니다.

사실 말을 하다보면 칭찬이나 맞장구나 비슷한 뉘앙스를 가지는 경우가 많아서 어디서는 딱 구별해서 예문을 찾던데 저는 맞장구하는 예문은 잘 못찾겠네요.

제 눈에는 위의 예문도 맞장구하는 의미와 비슷하게 들려서요.

 

2) 여기있습니다.

또한 어떤 물건을 건낼때 여기 있습니다 라는 의미로도 There you go.가 쓰일 수 있습니다.

 

A: There you go. It's 100 dollars.

A: 여기 있습니다. 가격은 100달러입니다.
B: Thank you so much.

B: 네, 감사합니다.

3) 뭔가를 보여줄 때

A: There you go.

A: 자.

B: Wow, it's great.

B: 와우, 끝내준다.

 

이렇게 There you go. 쓰임에 대해 알아봤는데 뜻 자체가 어떤 지식을 전달하는 것이 아니라 해석을 안하더라도 대세상의 의미를 빼먹거나 하지는 않지만 좀 더 명확하게 대화의 뉘앙스를 파악하는데는 도움이 될 것 같습니다.

또한 알아만 둔다면 그렇게 어려운 영어표현도 아니니 한번 제대로 외우면 나중에 잊어버리는 일도 적을 것 같네요.