영어로 담보는? 영화 담보 보다보니

몇 년전 영화 담보를 영화관에서 봤는데 너무 귀여운 여자아이와 감동적인 내용때문에 재밌게 봤던 기억이 있었는데 얼마전 그 아이가 더 커서 cf에 나오는 것을 보니 갑자기 담보가 영어로 궁금해지네요.

그냥 생각하기에는 보증이라는 warranty 정도가 생각났는데 확실한지 알아보았습니다.
담보는 빌린 돈을 갖지 못하게 될 경우를 대비하는 보증을 뜻하죠.

영화 담보에서는 그 담보가 어린 아이가 된 것이구요.

스포는 안좋기때문에 여기까지만 하겠습니다.

이런 의미의 담보를 영어에서는 security라고 한다고 합니다.

원래 security는 안전, 보완이라는 뜻인데 ~를 맡기다 는 put something up as security라고 합니다.

따라서 저는 시계를 담보겠습니다 는

영어로 I'll put my watch up as security.라고 하면 될 것 같습니다.

다르게 표현하면

I'll leave my watch as security. 저는 담보로 시계를 놔둘게요.
I'm willing to put my watch up as security. 저는 담보로 시계를 맡 길 용의가 있습니다
You can have my watch as security. 당신은 담보로 제 시계를 가져도 됩니다.

추가적으로 security는 보안, 경비, 안보 등의 의미로도 쓰입니다.
- It's a matter of national security. 국가안보와 관련된 일입니다.
- Security has been tightened. 경비가 강화되었습니다.
- There was a security check at the theater. 극장에서 보안 검사가 있었습니다.

비슷한 의미로 보증은 warranty, assurance, guarantee

담보와 관견된 다른 용어로는 collateral 이 있습니다.

의미에 따라서는 어떤 보증이라는 뜻일 때 위의 단어가 쓰일 수도 있을 것 같습니다.

Please trust me. I will guarantee the success of the project.

저를 믿어주세요. 제가 그 프로젝트의 성공을 보증하겠습니다.

한국어로는 여기서 보증 대신에 담보하겠다라는 단어로도 쓰일때가 있는데 이럴때는 보증이라는 단어의 뜻을 가진 영어단어들이 쓰일 수도 있겠네요.

다만 위에서처럼 빌린 돈에 대한 보장으로서의 물건은 security라고 표현한다고 합니다.